[Today’s Situation: 외국인 친구에게 한국 음식을 소개하는 상황]
A: What’s one of the most highly popular foods in Korea?
B: 삼겹살. It’s pork belly.
A: Oh, Korean Barbeque!
B: It goes well with Soju and Soy bean paste stew. You have got to try them.
A) 한국에서 가장 인기 있는 음식 중 하나는 뭐야?
B) 삼겹살이지. 돼지 옆구리 살이야.
A) 코리안 바베큐!
B) 삼겹살은 소주와 된장찌개랑 잘 어울려. 꼭 먹어봐야 해.
[Pattern and Expression] go well with
What would go well with my dress?
내 드레스(원피스)랑 잘 어울리는 어떤 가방/신발/악세사리는 뭘까?
* 비키니가 아닌 수영복: one-piece swimsuit
네 옷과 머리 색이 정말 잘 어울린다.
Your outfit/clothes and your hair color really go well together.
Steak goes well with red wine.
스테이크는 레드와인과 잘 어울려.
Is everything going well with you at work?
회사일은 다 잘되어가고 있어?
[영작하기: 숙제 1번]
2번: 요즘 모든 게 잘 안돼가고 있어.
Nothing is going well these days.
Everything is not going well these days.
3번: 이 2색은 서로 잘 어울려.
These two colors are not going well.
These two colors don’t go well each other.
4번: 이 넥타이가 내 양복과 잘 어울리는 것 같아?
Do you think this necktie goes well with my suit?
[김교포 & 로라’s TIP]
A: What’s a 불고기?
B: 불고기 is thinly sliced beef or pork marinated in sweet and savory sauce.
불고기는 달콤하고 맛있는 소스에 잰 얇게 썰은 돼지고기나 돼지고기야.
A: Can you explain what’s Kimchi?
B: 김치 is salted and fermented vegetables with spicy seasoning. You first salt down napa cabbage for about a day. Later, you add chill power, garlic, ginger, salted seafood, and spring onions.
* salt down 소금에 절이다
비빔밥 is rice topped with various vegetables usually mixed with sesame oil and red chilly paste.
** sesame oil 참기름
** red chill paste 고추장
** soy bean paste 된장
A: How do I eat 삼겹살?
B: Try tipping 삼겹살 in sesame oil or 쌈장. Wrapping it with lettuce or perilla leaves.
** perilla leaves 깻잎
[Bonus Synonyms Native Expression]
* green onions; spring onions 파
* rice cake 떡
* rice wine 막걸리
* beans sprout 콩나물
* kimchi stew 김치 찌개
* kimchi soup 김치국
* kimchi casserole 김치찜
* Kimchi fried rice 김치볶음밥
[원어민들만 아는 뉘앙스]
** Eh; huh; 콕 찝어서 말하기 힘들 때; 별로 일때; 그다지 그럴 때
=> 글쎄; 그다지 (애매모호한 뉘앙스)
The weather is nice today, huh.오늘 날씨가 참 좋다.
** 옷가게에서 대화
A: Are you looking for anything specific?
특정한 거 찾으시는 거 있나요?
B: Eh~ I’m just browsing. Thank you.
특별히 찾는 거 없어요. 그냥 둘러보고 있어요. 고마워요.
** 소개팅한 친구에게 물어본 상황
A: How was your blind date? 소개팅 어땠어?
B: Eh… (5 out of 10; 10점 만점에 5점 정도)
** 음식에 대해 물어보는 상황
A: How was it? is it good? 그거 어때? 맛있어?
B: Eh…. (“별로야” 라는 뉘앙스)
A: Okay, I’m getting something else.
[미국 문화 맛보기]
미국 사람들이 즐겨 먹는 메뉴를 한 번에 만나 볼 수 있는 레스토랑은 Cheese Cake Factory(중학생들이 용돈 모아서 갈 수 있는 곳), Dennis, Olive Garden등이 있다.
Today’s Ending song: I just want to be a last by Mike Vial
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 go well with 잘 어울리다. 한국 음식 소개하기