make a wish 소원을 빌다
세린쌤: make a wish before you blow off the candles.
소원을 빌면, 그것은 이루어지리라.
Make a wish and it will come true.
세리나는 아이가 되기 위한 소원을 빌었어.
Serina made a wish becoming a child again.
Serina made a wish to become a child again.
세린쌤: I do wish to become a child sometimes. To many responsiblities as an adult.
마유는 소원을 빌었어.
Mayu made a wish
Mayu made a wish
그리고 지니는 그 소원을 80년 후에 들어줬 grant어.
and Jenie came true his wish 80 years later.
and the Jenie granted his wish 80 years later.
=====================
ordinary 평범한
reject 거절하다; 퇴짜를 놓다
carnival 축제 (순회)
antique 골동품
fortuneteller 점쟁이
adult 성인
gone 사라진
kidnapper 납치범
kidnap 납치하다
=====================
grow into [명사]로 자라나다
(into 다음에는 보통 결과물이 나온다)
그 어린 소년은 멋진 남자로 자라났다.
The little boy grew into a nice gorgeous man.
그 생명체는 자라나서 녹색 괴물이 됐다.
The creature grew into a green monster.
[평서문], only to [동사원형]했다 = [평서문]했지만 결국 [동사]했다
그는 멀리 파리로 날아갔지만, 결국 그녀는 이미 떠난 상태였다는 것만 알아내게 됐어.
He flew all the way to Paris, only to discover that she had already left.
He flew all the way to Paris, only to find out that she had already left.
그녀는 모든 것을 시도했지만, 결국 그 상황을 되돌릴 수 없다는 것만 깨닫게 됐어.
She tried all the ways, only to realize that the situation couldn’t be back.
She tried everything, only to realize that the situation was irreversible.
run back to [명사]로 서둘러 돌아가다
= rush back to
나 지갑을 잊어서 집으로 서둘러 돌아갔어.
I ran back home because I forgot my wallet.
우린 사무실로 서둘러 돌아가야만 했어.
We had to run back to our the office.
[Five Golden Sentences]
Josh 배스킨은 키가 너무 작다고 여자친구에게 퇴짜를 당하는 평범한 소년이다.
Josh Baskin is an ordinary boy who is get rejected by a girl because he is a bit too short.
세린쌤: Don’t underestimate short kids. One day they grow up to be very tall. You never know.
그는 한 축제에서 골동품 점쟁이 기계에게 자신을 크게 해달라고 소원을 빈다.
At a carnival, he makes a wish while using an antique fortuneteller machine to become tall big.
세린쌤: He should’ve been a little bit more specific. Big is big. Big can be size big. It can also be like age big
다음날 아침 깨어난 그는 성인으로 완전히 자란 자신을 발견한다.
He wakes up the next morning and finds himself growing fully grown into an adult.
그는 당황해서 축제로 돌아가지만, 그 기계가 사라졌다는 사실만 알게 된다.
He is embarrassed panics and goes back to the carnival, only to find out that the machine is gone.
엄마에게 상황을 설명하기 위해 집으로 서둘러 돌아가지만
He runs back home to explain this to his mom,
엄마는 얘기를 들을 생각을 하지 않고,
but she is not willing to listen,
but she won’t listen to him,
오히려 그가 납치범이라고 생각한다.
and instead thinks he is a kidnapper.
and instead thinks that he is a kidnapper.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 영화: Big: 밤사이에 성인이 된 Josh, Josh turns into an adult over night.