[Today’s Situation: 직장 동료와 프리젠테이션에 대해 이야기하는 상황]
A: Have you finished your presentation?
B: No, I haven’t started on it yet.
A: You’re a procrastinator. Don’t worry. I procrastinate all the time too.
B: I’m going to pull an all-nighter today.
A) 그 프리젠테이션 끝났어?
B) 아니. 아직 시작도 안했어.
A) 너 일을 미루는 스타일이구나. 근데, 걱정마. 나도 항상 일을 미뤄.
B) 나 오늘 밤 새워서 일할거야.
[Pattern and Expression]
I pulled an all-nigher last night.
나 어젯밤에 밤새워 일했어/작업했어.
I stayed up all-night.
(밤새면서 넷플릭스를 봤을 때)
I pulled an all-nighter thinking about you.
너를 생각하면서 밤새웠어.
I pulled many all-nighsers in college.
난 대학교에서 수많은 밤을 새웠어.
교포쌤: But not just in college. We do this from Junior high and high school.
로라쌤: Exactly, still now.
교포쌤: I pulled many all-nighters in college and I still do. I definitely pull many more all-nighters now than I did in college.
로라쌤: Absolutely.
Are you going to pull an all-nigher?
너 오늘 밤 새울거야?
This book is the result of pulling many all-nighters.
이 책은 수많은 밤을 새우면서 작업한 결과입니다.
[영작하기: 숙제 1번]
1번: 숙제
2번: 공부하느라 밤샜는데,
My mom asked me why I woke up so early,
My mom asked me why I’m up so early
엄마가 왜 이렇게 일찍 일어났는지 물으셨어.
but I actually pulled an all-nighter.
when I pulled an all-nighter.
3번: 밤새워 공부했는데, 시험을 못 봤네
I pulled an all-nighter but I wasn’t bad with the exam.
pulled an all-nighter but missed my exam
4번: 한번은 논문 쓰느라 밤 새웠는데,
Once I pulled an all-nighter writing an essay,
다른 파일로 덮어버렸어.
but I overwrote it with another file.
[김교포 & 로라’s TIP]
pull an all-nighter VS stay up
** pull an all-nighter (보통 힘든 일을 한 후)
** stay up (작업 한 후, 게임 한 후)
A: Did you stay up last night?
A) 어제 밤 새웠어?
B: Yes, I stayed up studying.
B) 공부하느라 밤 새웠어.
** 친구랑 집에서 롤게임을 하고 싶은 상황
A: Do you want to stay up?
A) 오늘 밤 셀래?
B: 뭐하면서?
A: League of ###.
B: Yeah, not with you guys. I have to pull an all-nighter tonight.
B) 근데 너희랑은 못해. 오늘 밤에 밤샘 작업해야 하거든.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** sleep deprive 잠이 부족한: 수면이 결핍인 상태
I’m sleep deprive.
You look sleep deprive
** work around the clock 밤 낮을 가리지 않고 일하다.
** I haven’t slept at all. 전혀 안 잤어
** You need to get some sleep. 너 좀 자야겠다.
** I’m not sleepy at all. 전혀 졸리지 않아.
** wide-awake 완전 깨어 있어; 눈동자가 똘망똘망 동그란
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** toss and turn 잠을 설치다
** toss 살짝 던지다; 흔들리다; 뒤척이다
A: I think you have insomnia.
A) 너 불면증있는 것 같애.
B: Yeah, I toss and turn every night.
B) 나 매일 잠 설쳐.
A: Hey, I’m so sorry. I think I’ll be there by 2.
A) 너무 미안해. 거기에 새벽 2시까지 도착할 것 같애.
B: That’s okay. I toss and turn becuase of the baby anyway.
B) 괜찮아. 난 어차피 아기 때문에 잠을 설치는 데 뭐.
** sleep on it. 숙고하다; 곰곰히 생각하다.
A: He said he will sleep on it.
A) 그가 곰곰히 생각할거라고 말했어.
B: I bet he will toss and turn tonight.
B) 그는 분명 오늘 밤 잠을 설칠거야.
[미국 문화 맛보기]
co sleeping 부모님과 함께 잠들기
bed sharing 같은 침대에서 자기
room sharing 같은 방에서 자기
Today’s Ending Song: Someday by Zach Brian
Some day I call up my old friends.
언젠가는 내 옛날 친구에게 전화해서
and will catch up with too many beers.
술 너무 많이 마시면서 우리가 옛날 얘기하겠지.
pull an all-nighter sitting around fire.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 stay up, 밤을 새우다 pull an all-nighter / 잠을 설치다 toss and turn