[Today’s Situation: 친구에게 자기를 험담한 사람에 대해 말하는 상황]
A: He’s so two-faced
B: Why do you say that?
A: He smiles in front of me but I heard he talked behind my back.
B: Are you 100% sure? Have you confronted him about it?
A) 그는 이중 인격자야
B) 왜 그렇게 생각하는데?
A) 내 앞에서는 웃지만 내 뒤에서는 험담을 했다고 들었어.
B) 100% 확실해? 그것에 대해 그와 이야기 나눠봤어?
[Pattern and Expression]
니 등 뒤에서 욕하는 사람들에 대해서 걱정하지만.
Don’t worry about people who talk behind your back.
그들이 니 뒤에 있는데는 다 이유가 있어.There are reasons that they are behind you.
They are behind youfor a reason.
처음에는 새로운 선생님들도 의욕적이다.
First new teachers are motivated.
몇달이 지나면, 선생님들이 정수기 근처에서 잡담하고 가십하는 것을 볼 수 있다.
After a few months, you can see them talking and gossiping about work near the watercooler.
(* watercooler conversation 잡담)
야, 엄마한테 그렇게 말하지마.
Don’t talk to your mom that way.
그렇게 말대꾸하는 거 아니야.
You shouldn’t talk back like that.
도대체 무슨 말을 하는거야?
What in the world are you talking about?
[영작하기: 숙제 3번]
Long time to see. (만나서) 오랜만이다.
Long time to talk. (전화상) 오랜만이다.
Talk to you later. 나중에 얘기하자. (전화상)
See you later. 나중에 보자.
What’s up? 무슨 일이야?
Talk to me. 나한테 얘기해봐.
You need to get it out of your system. 감정을 분출해야 해.
What did you talk about? 둘이 무슨 얘기했어?
[김교포 & 로라’s TIP]
**small talk [불가산] <= 미국 문화에서 아주 중요함
** make small talk <= ‘have’ small talk 보다 더 의도하는 느낌 striking a coversation
** have small talk
A: How do you help your patients feel comfortable? 어떻게 환자들에게 편안함을 주시나요, 의사선생님?
B: As a doctor, it’s important to make small talk. 의사로서 잡담하는 건 중요합니다.
A: Could you elaborate? 좀 자세히 설명해주시겠어요?
B: It helps to discover common ground, which makes us more human. 공통점을 발견하는데 도움이 되고, 이것은 우리를 더 인간적으로 만듭니다.
너무 개인적인 질문이었나요?
Wasn’t it too much of a personal question?
미안해요. 그냥 잡담 좀 하려고 했었던 거예요.
Sorry, I’m just trying to make small talk.
(번지점프를 하는 상황)
자, 이제 잡담 그만하시고 어서 뛰세요.
That’s enough small talk. Jump already.
[Bonus Synonyms Native Expression]
big mouth 입이 가벼운 사람
bad mouth 욕하다
speak ill of [someone]누군가를 헐뜯다. <= 격식
spread rumors 루머를 퍼뜨리다.
gossip 괴소문/험담
denounce 규탄하다; 맹렬히 비난하다 <=신문에 자주 등장
I love your dress. Can I ask you where you got it?
드레스가 너무 예뻐요. 어디서 구입하셨는지 물어봐도 될까요?
(A-C, B-C는 알지만, A와 B는 친하지 않은 상황)
A: So, how do you know “C”? 그래서 C는 어떻게 알아요?
(화재 뉴스를 들었을 때)
Did you hear aboutthe fire?
(같은 아파트/빌라에 사는데 엘리베이터가 고장나서 같이 계단을 올라가는 상황)
I heard they are finally fixing the elevator. 드디어 엘리베이터를 고친데요.
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** talk [someone] into : 설득하다
** talk [someone] out of: 하지 않도록 설득하다.
A: He talked me into buying a new car. 나는 그가 나를 설득해서 새 차를 사게 했어.
B: Yeah, He’s very persuasive. What did he say? 그는 설득력이 뛰어나. 뭐랬어?
A: That’s very convincing. 그럴 싸 하다.
My wife talked me into selling our house.아내가 우리 집을 팔도록 나를 설득했어.
My husband almost talked me into keeping the house. 남편은 집을 안 팔도록 반대해요. 나를 거의 설득할 뻔 했어요. <= 실제로 집을 팔았음
Did your girlfriend talk you into doing this? 니 여자친구가 이거하자고 설득했어?
니가 나를 이거하지 말라고설득해서 정말다행이다 I’m glad.
Oh, I’m glad youtalkedmeout of it.
[미국 문화 맛보기]
Raising the flag on IWA Jima
1945년 2월 23일 6명의 미군병사들이 제2차 세계대전에서 이와지마 섬 전쟁을 치룬 후, 수리바섬 정상에 성조기를 게양했다. 미군들에게 자랑스럽고 전쟁승리를 뜻하는 유명한 역사적인 장면이다.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 talk someone into/out of <<진미영>>에서 나온 표현 리뷰: talk