can’t be [형용사/명사]일리가 없다; 말도 안된다. <= 가능성
There is no way [평서문] 일리가 없다.
can’t be >> there is no way 보다 강한 표현
이게 사실일리가 없어.
This can’t be true.
내가 아까 거기서 본 게 진짜일리가 없어.
What I saw that there can’t be real.
그녀가 너의 아내일리가 없어.
She can’t be your wife.
ride 타고 가다; 타는 것
fare 교통 요금 / fair 공평한 (homophones)
surcharge 추가 요금; 할증
traffic 교통
traffic jam 교통 체증
There’s a lot of traffic.
There’s a traffic jam.
charge 청구하다
rip-off 바가지
rip off 바가지 씌우다.
[가격 ]for [something]에 대한 가격
나 30분 이동하는데 100달러를 냈어.
I paid 100 dollars for a 30-minute ride.
그들은 그 새 엔진에 나에게 5만 달러를 청구했어.
They charged me 50,000 dollars for the new engine.
take [목적어] for a fool = [목적어]를 바보로 여기다
** take 여기다; 받아들이다.
절 바보로 보지 마세요. 저 멍청하지 않아요.
Don’t take me for a fool. I’m not stupid.
너 그 사람을 너무 바보로 본거야.
You took him for a fool.
call the police 경찰을 부르다.
** the police = cop 단체
누군가 경찰을 좀 불러주세요.
Someone, please call the police.
니가 그 테이프를 내려놓지 않으면, 경찰을 부른다.
If you don’t take the tape down, I’m calling the police.
** be ~ing 확정된 미래 사실 <= I’ll (의지) 보다 더 강력한 표현
[Five Fabulous Sentences]
여행객
10분 갔는데, 50달러라구요?
50 dollars for a 10-minute ride?
말도 안돼!
That can’t be right!
요금 진짜 맞아요?
Are you sure that’s the actual fare?
택시 기사
공항 할증에 교통 체증도 있었잖아요.
There was an airport surcharge and heavy traffic.
게다가 휴일이구요, 친구.
Plus, it’s a holiday, my friend.
** plus 그것도 그렇고.
여행객
저도 충분히 돌아다녀봐서
I’ve travelled enough to know
이 정도 거리는 10 달러가 넘을 수 없다는 걸 알거든요.
this ride shouldn’t cost more than 20 dollars.
절 바보로 보지 마세요
Don’t take me for a fool.
택시 기사
아니 원하시면 주위에 물어보셔도 되는데,
You can ask around if you want,
정말로 오늘은 어디나 똑같이 받습니다.
but trust me everyone’s charging the same today.
** trust me 진짜로; 진심으로
여행객
절대 50달러는 못 내요.
There is no way I’ll pay 50 dollars.
바가지 요금인 거 우리 둘 다 알잖아요.
You and I both know this is a ripoff
20달러 받으시던지, 아니면 저 경찰 부릅니다.
Either you take 20 dollars or I’m calling the police.
[QUIZ]
걔네가 쌍둥이일리가 없어.
They can’t be twin.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 대화: 바가지 택시 요금에 맞서는 여행객 I’m not Paying That: A Tourist’s Stand
