like nothing else. 다른 ~~과는 비교도 안되는/안되게
=> synonym: like no other; second to none
=> 독보적/최고라는 의미
=> unlike anything else와 의미는 같지만 어감이 다름
그 드라마는 다른 것과 비교도 안되게 날 울렸잖아.
The drama made me cry like nothing else.
이 프로그램은 다른 것과 비교도 안되게 영어를 향상시키는 데 도움이 돼.
This program helps improve English like nothing else.
그 이야기는 다른 이야기와는 비교도 안되게 내 마음을 아리게 break 했어.
The story broke my heart like nothing else.
so far 지금까지 (앞으로 변할 것이라는 뉘앙스는 없음)
until now 지금까지 (앞으로는 바뀔거라는 뉘앙스)
genre 장르
all day long 하루 종일. <= “long”은 없어도 되지만 있으면 더 강조됨
tear broker 눈물샘을 자극하는
Rom-Com 로맨틱 코메디
one’s cup of tea 취향 (부정문에 자주 사용)
one’s thing <= 더 캐쥬얼
have recommendations for [something]에 추천할 것이 있다.
한국음식 추천할 것이 있어요.
I have recommendations for Korean Food.
혹시 이런 동네 까페같은 거에 대한 추천 있으신가요?
Do you have any recommendations for local cafes?
break one’s heart = [someone]의 마음을 아리게 하다/슬프게 하다.
그녀의 인생 스토리가 내 마음을 아리게 했어.
Her life story broke my heart
내 마음을 슬프게 하지마.
Don’t break my heart.
one’s best bet = [someone]의 최고의 선택
혹시 괜찮은 로맨틱 영화를 원한다면 이 영화가 너의 최고의 선택이다.
This is your best bet if you want a good romantic movie?
이 식당이 우리가 점심을 먹기위한 최고의 선택이야.
This restaurant is our best bet for lunch.
[Five Fabulous Sentences]
외국인
한국영화 추천해주실 거 있나요?
Do you have any recommendations for Korean movies?
저는 지금까지 K드라마만 봐왔거든요.
I’ve only watched K-dramas so far.
마유
어떤 것에 관심이 많은가에 따라 달라요.
That depends on what you’re into.
주로 어떤 장르 좋아하세요?
What kind of genre do you usually go for?
** go for 선택하다; 목표로 하다
외국인
하루종일 울 게 할만한 슬픈 스토리를 엄청 좋아해요.
I love sad stories that will make me cry all day long.
마유
눈물짜나는 영화를 좋아하시면 The Textbook를 강추합니다.
If you like tear jerkers, I strongly recommend The TextBook.
다른 영화와는 비교도 안되게 마음을 아리게 할 겁니다.
It’s going to break your heart like nothing else.
그리고 로맨티코메디 취향이시면,
Also if rom-coms are your cup of tea,
<When Mayu Met Sebong>이 최고의 선택이죠.
<When Mayu Met Sebong> is your best bet.
[QUIZ]
너 영어 라디오 프로그램 추천할 거 있어?
Do you have any recommendations for English radio programs?
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 대화: 외국인에게 K영화 추천하기 Recommending Korean Movies to a Foreigner.
