[표현 분석]
** bat 박쥐; 야구 방망이; 눈을 깜빡이다.
** eyelid 눈꺼풀
** not bat an eyelid; 눈을 깜빡하지 않다; 태연하다; 충격/놀람을 보여주지 않다. To not to be shocked, worried, or upset by worried something 충격을 받거나 걱정허거나 어떤 것에 당황하지 않다.
** 미국식: not bat an eyelash = not bat an eye <= 미국식
[대화문]
A: Lo and behold! She didn’t bat an eyelid when I told her she lost her job.
B: Maybe she already knew it.
A: No. It was confidential
A) 하~ 이것 봐라! 내가 그녀에게 직장을 잃어버렸다고 말했을 때 그녀는 눈하나 깜짝하지 않았어.
B) 아마 이미 알고 있었을 거야.
A) 아니야. 그것은 비밀이었어.
[표현 응용]
나는 태연했어.
I didn’t bat an eyelid.
그녀는 눈하나 깜빡 안했다는 거 알아.
I know she didn’t bat an eyelid.
그는 눈하나 깜짝하지 않았어.
He wasn’t batting an eyelid.
그는 절대 눈 한번 깜빡이지 않았어.
He never batted an eyelid.
[표현 심화]
A: 그녀는 어떻게 반응했어?
A) How did she react?
B: 그녀는 눈 하나 깜빡 안 했어.
B) She didn’t bat an eyelid
내가 이사 간다고 말했을 때, 그는 눈 하나 깜빡이지 않았어.
He even didn’t bat an eyelid when I told him I was moving out.
내가 그녀의 모든 에금을 써버렸다고 말했는데, 그녀는 눈하나 깜빡이지 않았지.
I told her I spent all of her savings, but she bat an eyelid.
그들이 학교 건물 수리비가 얼마인지 말했을 때, 그는 눈 하나 깜빡이지 않았어.
He didn’t bat an eyelid when they told him the school building repairs would cost.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 She didn’t bat an eyelid. 그녀는 눈하나 깜빡 안했어.