[표현분석]
** doze 깜빡 잠이 들다.
** doze off 겉잠들다. 꾸벅꾸벅 좋다. <= 짧은 시간동안 잠들다 to fall asleep especially for a short period of time
** take a nap (계획적으로 자신의 의지에 따라) 낮잠을 자다.
** for a while 잠시 동안
[대화문]
A: Are you listening to me? You’re running on fumes.
B: Yes. I’m exhausted. I dozed off for a while.
A: What? How dare you say that!
A) 내 말 듣고 있니? 너 진짜 피곤해 보인다.
B) 네, 저 너무나 피곤해요. 저 잠깐 좋았어요!
A) 뭐라고? 어떻게 감히 그렇게 말해!
[표현 응용]
나 버스에서 졸았어.
I dozed off on the bus.
그는 졸았음에 틀림없어.
He must have dozed off.
그녀는 티비 앞에서 깜빡 깜빡 졸았어.
She dozed off in front of the TV.
She dozed off in front of the telly.
우리 모두는 일이 끝난 후 깜빡 잠이 들었어.
All of us dozed off after work.
All of us dozed off after working.
[표현 심화]
어떤 학생들은 영화를 보는 동안 졸았어.
Some students dozed off while watching a movie.
Some students dozed off during the movie.
회의실이 너무 더워서 책상에서 거의 졸 뻔 했어.
The meeting room was so hot that I was almost about to doze off.
The meeting room was so hot so I nearly dozed off at the desk.
미안해요. 뭐라고 하셨죠? 제가 몇분 동안 졸았나봐요.
I’m sorry. What did you say? I guess I dozed off for minutes.
Sorry. What did you say? I must have dozed off for a few minutes.
그 콘서트는 너무 지루해서 모두가 중간에 졸았어.
The concert was so boring that everyone dozed off in the middle of it.
출처 EBS 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 I dozed off for a while. 나 잠깐 돌았어.