[표현분석]
** back 사람의 등/허리
** have got one’s back 등을 가지다 => 힘들고 어려운 상황에 처해도 계속해서 지지하고 도와준다 => 편이야 => To be willing and prepare to help and defend someone. 누구가를 돕거나 변호할 준비가 되어 있는 것
[대화문: 학교 회장 선거 후보로 나가는 친구가 자신감 없어 먼저 떨어질 걱정부터 해서 옆에서 친구가 든든하게 지지하겠다고 하는 상황]
A: What if nobody likes me? What if I lose the election?
B: Don’t sweat it. I’ve got your back.
A: Thank you. That means a lot to me.
A) 아무도 나를 안 좋아하면 어쩌지? 나 선거에서 지면 어쩌지?
B) 너무 걱정하지마. 난 너의 편이야
A) 고마워. 그건 나에게 정말 큰 힘이 되네.
[표현 응용]
걱정마. 난 너의 편이야.
Don’t worry. I’ve got your back.
그는 그녀의 편이야.
He’s got her back.
모든 사람들이 모두를 지지해.
Everyone has got everyone’s back.
우리는 그를 지지해.
We’ve got his back.
[표현 응용]
친구야 걱정하지마. 난 너의 편이야
Mate, take it easy. I’ve got your back.
우리는 네 편이야. 너를 위해 여기 있어.
We’ve got our back. We’re here for you.
내가 이것을 말해줄게. 무슨 일이 있어도 난 너의 편이야.
I’m going to tell you this. I’ve got yor back whatever happens.
Let me tell you this. No matter what happens. I’ve got your back.
도움이 필요하면 언제든지 물어보세요. 내가 당신을 지지하는 거 알잖아요.
Please ask me whenever you need help. You know I’ve got your back.
If you ever need help, just ask us. You know I’ve got your back.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 (2) I’ve got your back. 난 네편이야.