[표현분석]
** 직역: 어떤 것(one thing)이 또 다른 것(another)으로 이어졌다.
** 의역: 어쩌다 보니 그렇게 됐어; 어느 날 보니 그러고 있더라.
** 상황: 일어난 일에 대해 시시콜콜 구구절절 말하고 싶지 않을 때
** 영영사전: You’re explaining how something happened but you do not really want to give the details. 어떤 일이 일어났는지 설명하고 있지만 자세한 것은 말해주고 싶지 않은다.
[대화문: 모두가 서로 앙숙이라고 생각했던 남녀가 사귀고 있어서 궁금해진 친구들의 질문공세를 받지만 구구절절 설명하기 싫은 상황]
A: I though you guys hate each other. How come you two are together?
B: It’s a long story. One thing led to another.
A: Come on. Please tell me what happened.
A) 나는 너네 둘 싫어하는지 알았어. 어떻게 둘이 사귀는 거야?
B) 말하자면 길어. 어쩌다보니 그렇게 됐어.
A) 제발. 무슨 일이 일어났는지 말해줘.
[표현 응용]
알다시피 어쩌다 보니 그렇게 됐어.
As you know, one thing led to another.
어쩌다 보니 내가 그녀에게 데이트신청했어.
One thing led to another and I asked her out.
** ask somebody out 데이트하다
어쩌다 보니 내가 오늘 여기에 있네.
One thing led to another so here I’m today.
어쩌다 보니 그렇게 됐어. 어떤지 너 알잖아.
One thing led to another. You know how it is.
[표현 심화]
어쩌다 보니 내 친구가 하룻밤 잤어.
One thing led to another and my friend slept over.
One thing led to another and my friend stayed the night..
우린 영화를 봤는데 어쩌다보니 그렇게 됐고, 이제 우린 약혼했어.
We watched a filim and one ting led to another and now we’re engaged.
어쩌다 보니 결국 난 헌병으로 military police 육군에 입대했어.
One thing led to another and I went the army as a military police at all.
One thing led to another and I ended up joining the army as a military police.
우리는 간단히 커피를 마시러 가려고 했는데, 이런 저런 일이 생겨서 10시간 동안 이야기를 나눴어.
We’re going to meet for a quick coffee. But one thing led to another and we talked for 10 hours.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 One thing led to another. 어쩌다 보니 그렇게 됐어.