[표현분석]
on top of [명사]의 위에 => [명사]의 위에서 완벽하게 통제하고 있다는 뉘앙스 => 어떠한 상황을 잘 다루고 있거나 일을 잘 처리하고 있음을 나타내는 표현 in control of situation and aware of changes 상황을 통제할 수 있고 변화를 인식하고 있는
[대화문: 보고서 작성이 잘 진행되고 있는지 상사가 한 시간마다 물어보는 상황]
A: Have you finished the report for the meeting tomorrow?
B: Yes, I’m on top of it. I’m almost done.
A: It’s amazing. I take my hat off to you.
A) 내일 회의를 위한 보고서 끝냈나요?
B) 제가 잘 처리하고 있어요. 거의 다 했습니다.
A) 대단하군요. 존경을 표합니다.
[표현 응용]
보시다 시피 내가 잘 처리하고 있어.
As you see, I’m on top of it.
제가 잘 처리하고 있는 것 같아요.
I think I’m on top of it.
날 믿어. 내가 잘 처리하고 있을게.
Trust me. I’m on top of it.
나 믿어도 된단다. 내가 항상 잘 처리하고 있어.
You can trust me. I’m always on top of it.
You can reply on me. I’m always top of it.
[표현 심화]
해야할 일은 많지만 난 잘 처리하고 있어.
I’ve got a lot on my plate but I’m on top of it.
I have loads of work to do but I’m on top of it.
나는 언제나 모든 일을 잘 처리하기 때문에 마감기한을 놓치지 않아.
I don’t miss the dealine because I’m always on top of everything.
I never miss a dealine because I’m always on top of it.
자세한 건 걱정하지 마세요. 난 잘 처리하고 있어요.
Don’t worry about the details. I’m always on top of it.
발표에 대해 다시 일깨워줘서 고마워. 하지만 잘 준비하고 있어.
Thank you for reminding me of the presentation but I’m already on top of it.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 (2) I’m on top of it. 내가 잘 처리하고 있어.