[표현 분석]
* fuss 요란; 시끄러움; 야단법썩
* make a fuss 불필요하게/정도가 지나치게 소란을 떨다; 크게 떠들어대다; 호들갑 떨다; to complain or become angry about something
* make a fuss of [something]에 대해 호들갑 떨다
[대화문]
A: There is a hair in my food. I should complain. Sir,
A) 내 음식에 머리카락이 들어갔어요. 컴플레인을 해야겠어요. 저기요.
B: Don’t make a fuss. It’s yours.
B) 호들갑 떨지 마. 니꺼야.
A: Is it? I got out of bed on the wrong side today.
B) 그래요? 나 오늘 영 기분이 별로입니다.
[표현 응용]
제발 호들갑 떨지마.
Please, don’t make a fuss.
그런 것가지고 호들갑 떨지마.
Don’t make a fuss of it.
나 야단법썩을 떨거예요.
I’m going to make a fuss.
그녀는 소란 피우는 걸 싫어해.
She doesn’t like making a fuss.
She hates to make a fuss.
[표현 심화]
사소한 일 miner issue 갖고 그런 such 소란 피우지 마세요.
Don’t make a fuss of that miner issue.
Don’t make such a fuss of that miner issue.
그는 스프가 너무 짜서 소란을 피웠어.
He made a fuss because the soup was too salty.
왜 그런 걸로 야단 법썩을 떠는 거야?
Why do you make a fuss of that?
Why do you make a fuss about the problems like that?
내 딸은 밤새 all night long 울고 정말 대단했어.
My daughter made a fuss, crying the whole night.
My daughter has been crying and making a fuss all night long.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 (시즌 2) Don’t make a fuss 호들갑 떨지마.