[Today’s Situation]
Life sometimes throws you a curve ball.
인생은 가끔 당신에게 커브 공(장애물)을 던진다.
** 갑자기 직장을 잃은 친구에게 조언하는 상황
A: I can’t believe that I got fired.
와~ 내가 해고되었다니, 믿을 수 없어.
I worked my butt off. You know that.
열씸히 일했다고 나는. 알잖아.
B: Life throws you a curve ball all the time.
인생에는 항상 변수가 있지.
A: But this is unfair.
하지만 이건 불공하잖아.
B: I believe everything happens for reason.
모든 일에는 이유가 있다고 생각해.
So when life throws you a curve ball, swing at it.
그러니깐 인생이 커브 공을 던지면, 그냥 스윙해버려.

** swing at it = face it = face the music 직면하다.
[Pattern and Expressions]
Life sometimes throws curve balls.
인생에는 가끔 변수들이 생기지. Don’t give up even if life throws you a curve ball.
인생에 예기치 못한 변수가 생긴다 하더라도 포기하지 마.
Life throws curve balls but sometimes they are a ball.
인생에는 변수가 있지만, 인생은 때로 아름다워.(신경 안 써도 돼)
* ball: 스트라이크가 아닌 ball.
When life throws a curve ball, learn how to control your emotions.
인생에 변수가 생길 때, 감정을 제어하는 법을 배워봐.
인생에 변수가 생겨도 굴하지 마세요.
Stay resilient even though life throws a curve ball.
[영작하기: 숙제 2번]
(conversation starter 대화 시작)
인생의 변수가 생기면 어떻게 하세요?
What do you do when life throws a curve ball?
What do you do when life throws you a curve ball?
어쩔 수 없지, 뭐. It is what it is.
[김교포 & 로라’s TIP]
You miss 100% of the shots you don’t take.
당신이 취하지 않은 shot들은 100% 안들어간다.
=> 시도조차 하지 않으면, 달성할 수 없다.
=> 시도해 봐라. You’ve got nothing to lose의 느낌
** 불합격할까봐 지원을 망설이는 친구에는 조언하는 상황
A: What if I can make it?
합격 못하면 어떡하지?
B: You miss 100% of your shots you don’t take.
시도하지 않으면 확율이 0%이지.
Give it a shot.
한번 지원해봐.
** 실수할까봐 걱정하는 친구를 격려하는 상황
A: I don’t know if I could do that.
내가 할 수 있는지 모르겠어.
B: Better ‘oops’ than ‘what if’. Go for it.
‘What if’ 보다는 ‘oops’가 낫다. 한 번 해봐.
[Diverse Expressions]
The ball is in your court = It’s your turn.
(전에는 다른 사람이 책임졌는데, 이젠 내가 결정하고 진행할 차례이다)

Win is win. 승리는 승리이다.

GOAT = Greatest Of All Time

Take one for the team: 팀을 위해서 희생하다.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** 짝사랑하는 여자에게 고백을 망설이는 상황
A: I don’t think I’m her type.
나는 그녀의 스타일이 아닌 것 같애.
B: Go find out if you are.
그런지 아닌지 확인해 봐.
A:But I think she’s out of my league.
근데, 나랑 클래스가 달라.
We’re not even playing the same sport.
[미국 문화 맛보기]
미국 사람들은 스포츠를 엄청 좋아한다.
Their lives revolve around sports.
스포츠를 중심으로 삶이 돌아간다.
중고때부터 운동부(미식축구/치어리더)가 인기가 많다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Life sometimes throws you a curve ball. 스포츠와 관련된 표현들