Fan: 제가 이 말씀을 꼭 드리고 싶은데요. 캐리님의 코미디쇼를 보다보면 항상 배꼽빠지게 웃어요
Fan) I really wanted to say your comedy show makes me keep laughing.
원본)I just have to say your comedy shows always leave me in stitches.
** I just have to say (다른 건 아니고) 이 말은 꼭 해야겠다.= I really want to say.
** stitch 한 땀 한땀
** leave [목적어]를 어떤 상태로 만들고 떠나다
** leave [목적어] in stitch = [목적어]를 엄청 웃게 하다
** burst into laughter 빵 터지게 웃다
** burst 터지다
** rolling with laughter 웃겨서 데굴데굴 구르다
I’m just rolling on the floor. 웃다.
Carrey: 그렇다면 제 개그가 제대로 먹혔네요
캐리: Then, my gag works well.
방송) So, my jokes are working then.
** gag; simple funny, funny situation.
Fan: 정말 그래요
Fan) It does.
방송) I mean it.
Fan: 일상에서 유머를 찾아내는 능력이 정말 탁월해요
Fan) You have excellent skills to find humor from daily routine.
방송) Your ability to find humor in everyday sistuations is remarkable.
Carrey: 웃지 않고 지내기엔 인생이 너무 짧잖아요.
Carrey) Life is too short not to laugh.
방     송) Life is too short not to laugh.
Fan: 사실 캐리님의 개그는요 그 동안 병원에서 지내는 동안 정말 큰 힘이 되었습니다.
Fan) Actually, your gags helped me a lot during the hospital.
방송) Actually, your comedy really helped me when I was in the hospital.
Carrey: 그렇다면, 다음에 저를 만나면 저를 닥터 캐리라고 하세요.
Carrey) Then, call me Dr. Carrey next time.
방     송) Then, next time  you see me, call me Dr. Carrey.
Carrey: 농담이구요. 정말 고맙습니다.
Carrey) It’s just kidding. Thank you so much.
방    송) Seriously. Thank you so much.
[QUIZ]
인생은 긍정적이지 않기에는 너무 짧아요.
Life is too short not to be positive.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy English (영어회화 레벨 2) Life is too short not to laugh. 웃지 않고 지내기엔