[Five Today’s Situation]
A: How do you help your patients feel comfortable?
의사 선생님은 어떻게 환자들에게 편안함을 주시나요?
B: Well, as a doctor it’s important to make small talk.
작은 잡담을 하는 게 중요합니다.
A: Could you elaborate?
좀 자세히 설명해 주시겠어요?
B: It helps to discover common ground which makes us more human.
공통점을 발견하는 데 도움이 됩니다.
** “Could you elaborate?”은 “Could you explain that please?”보다 좀 더 격식있는 표현
[Pattern and Expression]
** small talk; light conversation 가벼운 대화.
** Was it too much of a personal question? 너무 개인적인 질문이었나요?
** Sorry, I just wanna try to make small talk. 미안해요. 그냥 잡담 좀 하려고 했던 거예요.
** 셋이 만나 상황에서 친하지 않은 둘을 두고 자리를 비울 때
Just make small talk. I’ll be right back.
그냥 잡담이나 하고 있어. 나 금방 돌아올거야.
[영작하기: 숙제 3번]
일부 한국 택시 기사님들은 잡담하기를 좋아하신다.
Some Korean Taxi drivers enjoy small talk.
Some Korean Taxi drivers like to make small talk.
잡담을 할 때는 정치이야기는 피하려고 합니다.
I try to avoid political topics, when making small talk,
I try to avoid politics, when I make small talk.
우리는 그냥 잠깐 얘기를 좀 하고 있었어.
We were just making small talk for a while.
We were just making small talk.
[김교포 & 로라’s TIP]
** small talk을 잘하는 법
1) 단답형을 피하는 게 중요하다.
단답형을 하면, conversation doesn’t flow.
A: Did you watch the game last night? 어젯밤에 그 경기 봤어?
B: Yes I did. 응, 봤어
2) 한 두문장을 더해서 리액션을 주기
A: Did you watch the game last night?
B: Yeah, what a crazy game! I can’t believe we lost.
아. 그러니깐..말도 안되는 경기였어. 우리가 졌다니 믿겨지지가 않아.
3) 대화가 안 끊기도록 “A”의 대답이 중요하다.
A: Did you watch the game last night?
B: Yeah, what a crazy game! I can’t believe we lost.
A: I know.
그러게
B: Where did you watch the game?
어디서 경기 봤어?
A: I watched it at home/at a bar.
팁: 주변 환경(날씨/분위기/상대방의 스타일 등)을 잘 이용하면 small talk을 이어갈 수 있다.
A: By the way, I like your hat. Where did you get aht?
그나저나, 너 모자 맘에 들어. 어디서 샀어?
B: Oh I bought it online. 인터넷에서 샀어요.
Do you want me to give you the link?
링크 드릴까요?
[보너스 표현들: 가장 기본적인 small talk 질문들]
Beautiful day, isn’t it? 날씨가 참 좋죠.
It looks like it’s gonna rain. 비올 것 같네.
What a cute dog! What’s your name? 너무 이뻐요. 이름이 뭐예요?
** Social event에서
Oh my god. I love your dress. Can I ask where you got it?
** 사무실에서
(Are you) looking forward to the weekend?
주말에서 좀 어떠세요? 기다리시나요?
(“주말에 뭐해?”를 돌려서 물어보는 표현)
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
What brings you here?
여기 어떤 일로 오셨어요? (어떻게 오셨어요?)
주로 사무실(변호사/cpa 사무실)에서 사용
** 우연히 외국인을 만나 small talk을 나누는 상황
A: Hi, I just moved here. I just wanted to say “Hi”
B: Oh, welcome. Nice to meet you.
A: I’m actually from the States.
B: Really? That’s awesome. What brings you here Korea?
A: Oh, I’m here for business.
** 세탁소에 옷을 찾으러 간 상황
A: Hi, how may I help you?
안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요?
B: I’m here to pick up my clothes.
저 옷 찾으러 왔습니다.
[미국 문화 맛보기]
줄을 서있거나 기다리는 상황에서 미국 사람들은 굉장히 small talk을 많이 한다.
small talk을 좋아한다고 해서 너무 훅~ 들어가지 말아야 한다.
너무 personal한 information은 묻지 않는 게 중요하다.
Small talk은 small talk뿐 just enjoy, have fun.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 small talk 미국의 잡담과 관련된 표현 What brings you here?