[외국인 친구가 떡국의 의미에 대해서 궁금해 하는 상황]

어, 그래서 설날에 먹는 떡국은 뭐가 특별한거야?
So, what’s special about tteokguk for Seollal?
** so, 있잖아. 그건 그렇고 <= changing the subject.
** what’s special about ~? ~~에 대해 뭐가 특별한거야?

떡국을 먹는 것은 한 그릇 bowl 먹을 때마다 한 살 더 많아진다는 것을 뜻해
Eating tteokguk means you get a year older with each bowl.
어 그래?
Really?
그럼 내가 세 그릇을 먹으면 세 살 많아지는 거야?
So, if I eat three bowls, I get super old?
** so 그렇다면
** supe = very very very
바로 그렇지! 아무한테도 말하지 마.
Exactly! Just don’t tell anyone.
주름도 안 지면서 현명해지는 거라고.
You’ll be wise without the wrinkles.
그것과 관련된 다른 전통도 있니?
Are there other tteokguk tradions as well?
** as well = also
그건, 떡국이라는 건 복, 그리고 가족의 화합을 뜻하기도 한다.
Yes, it represents good luck and family unity.
** present ~ 상징하다; 표하다; 의미하다.
** fortune; bigger version of luck, 재화, 운명
[문화적인 특징에 대해서 말하고 답할 때]
** what’s special about ~ for ?
What’s special about pumpkins for Halloween?
할로윈에 호박이 뭐가 특별한 거야?
What’s special about fireworks for New Year’s Eve?
새해 전날 불꽃놀이가는 뭐가 특별한 거야?
[QUIZ]
당신은 그런 스트레스 없이 더 행복해질거예요.
You’ll get happier without those stresses.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 잉글리시 Easy English (영어회화 레벨 2) What’s special about tteokguk for Seollal? 설날에 먹는 떡국은 뭐가 특별한 거야?